生きているうちには中国語で？有生之年の意味と例文

例文

在zài有yǒu生shēng之zhī年nián，我wǒ想xiǎng去qù一yí次cì西xī藏zàng。

生きているうちに、私は一度チベットへ行きたい。

コアイメージ

命が続くかぎりの時間を、限りのある一つの期間としてとらえるイメージ

中国語での定義

人rén在zài世shì上shàng 活huó着zhe的de这zhè段duàn时shí间jiān，常cháng指zhǐ一yí个gè人rén从cóng现xiàn在zài到dào 生shēng命mìng 结jié束shù 以yǐ前qián的de时shí间jiān

語源

有生之年は、「有生」が命があること、「之」が「〜の」に当たる古い結びつき、「年」が年月を表し、命がある年月という組み合わせから、生きている間の時間を表す成語になったもの

コラム

「在有生之年」とすると「生きている間に」という期間を示し、実現したい願いと結びつくことが多い表現で、単に現在も生きている事実を述べる語とは使い分けられる