甘言蜜語

甜tián嘴zuǐ蜜mì舌shé

意味

成語・慣用句甘言蜜語かんげんみつご
成語・慣用句口がうまいくちがうまい
成語・慣用句口車くちぐるま

例文

他tā靠kào甜tián嘴zuǐ蜜mì舌shé赢yíng得dé了le大dà家jiā的de信xìn任rèn。

彼は甘言蜜語で皆の信頼を得た。

コアイメージ

相手の心を甘い言葉で包み、口先で動かすイメージ

中国語での定義

说shuō话huà 好hǎo听tīng、会huì讨tǎo好hǎo别bié人rén，常cháng常cháng带dài有yǒu不bù真zhēn诚chéng的de意yì味wèi。

語源

甜嘴蜜舌は、「甜嘴」と「蜜舌」という並んだ表現から成り、甘い口と蜜のような舌で人を喜ばせる姿を表した成語

コラム

甜嘴蜜舌は、単に話し上手というほめ言葉ではなく、相手を喜ばせる甘い話し方に、取り入ろうとする不誠実さがにじむ場合に使われる表現