甘い言葉と手厚い贈り物

甘gān言yán厚hòu礼lǐ

意味

  • 成語・慣用句 甘い言葉と手厚い贈り物あまいことばとてあついおくりもの

例文

他tā用yòng甘gān言yán厚hòu礼lǐ拉lā拢lǒng村cūn民mín。

彼は甘い言葉と手厚い贈り物で村人を抱き込んだ。

コアイメージ

相手の心を、耳ざわりのよい言葉と豊かな贈り物の両面から動かすイメージ

中国語での定義

用yòng好hǎo听tīng的de话huà和hé丰fēng厚hòu的de礼lǐ物wù去qù拉lā拢lǒng或huò讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

甘言厚礼は、「甘言」と「厚礼」を組み合わせた成語で、「甘言」は相手に気に入られる心地よい言葉、「厚礼」は価値の高い手厚い贈り物を指し、言葉と贈り物で相手を引き寄せる意味になる

コラム

  • 甘言厚礼は、単なる親切なもてなしではなく、相手を味方につけたり取り込んだりする目的を含む表現で、批判的な文脈に置かれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ