理解する者も非難する者もいるは中国語で？知我罪我の意味と例文

例文

对duì于yú我wǒ的de选xuǎn择zé，世shì人rén 难nán免miǎn知zhī我wǒ罪zuì我wǒ。

私の選択について、世間の人々は理解したり非難したりすることを避けられない。

コアイメージ

一つの行いや考えが、理解と非難という正反対の受け止め方を生む構図

中国語での定義

有yǒu些xiē人rén能néng理lǐ解jiě我wǒ的de想xiǎng法fǎ或huò做zuò法fǎ，有yǒu些xiē人rén却què会huì因yīn此cǐ责zé备bèi我wǒ。

語源

知我罪我は、『孟子・滕文公下』にある「知我者其惟《春秋》乎、罪我者其惟《春秋》乎」を縮めた成語で、「知我」と「罪我」を対にして、同じ人物や行いが理解されも非難されもすることを表す

コラム

「我」はこの成語を使う人、または評価の対象となる人物を指し、読み手を指す語ではないため、本人の立場から世間の反応を述べる硬い文章表現として現れやすい