現物地代

实shí物wù地dì租zū

意味

名現物地代げんぶつじだい
名現物小作料げんぶつこさくりょう

例文

过guò去qù，农nóng民mín要yào缴jiǎo纳nà实shí物wù地dì租zū。

かつて、農民は現物地代を納めなければならなかった。

コアイメージ

収穫した作物の一部を、土地の使用料として差し出す形

中国語での定義

指zhǐ以yǐ粮liáng食shí等děng实shí物wù而ér不bú是shì 货huò币bì 支zhī付fù的de土tǔ地dì 租zū金jīn

語源

实物地租は、「实物」が現金以外の具体的な品物を、「地租」が土地の使用に対して支払う料金を表す複合語で、農産物による地代を指す

コラム

中国語の歴史や経済の文章では、「实物地租」は貨幣で納める「货币地租」と対比されることが多く、支払いの形に注目した表現