玉のような質感

玉yù质zhì

意味

名玉のような質感たまのようなしっかん
名高潔な性質こうけつなせいしつ

例文

这zhè块kuài石shí头tou有yǒu 温wēn润rùn的de玉yù质zhì。

この石には温潤な玉のような質感がある。

コアイメージ

硬さよりも、しっとりしたなめらかさが際立つ玉らしい質感

中国語での定義

指zhǐ像xiàng玉yù那nà样yàng 温wēn润rùn、细xì腻nì的de质zhì地dì，也yě可kě比bǐ喻yù 人rén的de高gāo尚shàng 品pǐn格gé

語源

玉质は、「玉」が示す玉の美しさと、「质」が示す物の中身や性質を組み合わせた語で、玉に似た質感を表し、比喩として人の品格にも用いられる語

コラム

「玉质」は質そのものを指す名詞で、「玉质感」は玉らしさを感じる印象を指す語として使われ、説明の焦点が異なる