率直な意見は中国語で？谠言直声の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

朝cháo廷tíng之zhī上shàng常cháng有yǒu谠dǎng言yán直zhí声shēng。

朝廷では率直な意見がしばしば出された。

コアイメージ

立場や相手に合わせて曲げず、正しいと思うことをまっすぐ言葉にする姿

中国語での定義

指zhǐ不bù隐yǐn瞒mán、不bù迎yíng合hé地dì说shuō出chū的de正zhèng直zhí 意yì见jiàn

語源

谠言直声は、「谠言」と「直声」という近い意味の語を重ねた成語で、「谠」は正直な意見、「言」は言論、「直」は飾らずまっすぐなこと、「声」は意見を表す声を指し、率直な意見を強調する形

コラム

「谠」は簡体字で、繁体字では「讜」と書く珍しい字であり、「直声」の「声」も音声ではなく、正直な意見を表す語として使われるため、語全体を「まっすぐな声」とだけ読むと意味を取り違えやすい