独身でいる

打dǎ光guāng棍gùn

意味

  • 動 独身でいるどくしんでいる

例文

他tā不bù想xiǎng结jié婚hūn，准zhǔn备bèi打dǎ光guāng棍gùn。

彼は結婚したくなく、独身でいるつもりだ。

コアイメージ

伴侶を得ず、独身者として暮らし続ける状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén生shēng活huó而ér没méi有yǒu结jié婚hūn，通tōng常cháng说shuō男nán性xìng长cháng期qī保bǎo持chí这zhè种zhǒng状zhuàng态tài。

語源

打光棍は、複合語ではなく、「打」という動詞に「光棍」という目的語を組み合わせた動詞句で、「光棍」は何も付いていない棒を表す「光」と棒を表す「棍」から成り、そこから妻子のない男性の意味が生じたもの

コラム

  • 「打光棍」は男性について使われることが多く、男女を区別しない日本語の「独身でいる」をそのまま当てると、実際の中国語より対象を広く捉えることになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ