牢獄の門を守る神獣

狴bì犴àn

意味

名牢獄の門を守る神獣ろうごくのもんをまもるしんじゅう
名虎に似た神獣とらににたしんじゅう

例文

古gǔ代dài人rén常cháng把bǎ狴bì犴àn雕diāo在zài牢láo门mén两liǎng侧cè。

古代の人々は牢獄の門の両側に牢獄の門を守る神獣をよく彫った。

コアイメージ

牢獄の門前でにらみを利かせる、虎の姿をした守護獣のイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng一yì种zhǒng形xíng似sì老lǎo虎hǔ的de神shén兽shòu，传chuán为wèi龙lóng的de儿ér子zi之zhī一yī，古gǔ人rén常cháng把bǎ它tā的de形xíng象xiàng刻kè在zài牢láo门mén两liǎng侧cè以yǐ守shǒu护hù 监jiān狱yù

語源

狴犴は、伝承で龍の九子の一つとされる古い獣名で、狴と犴のどちらも獣を表す「犭」を含む形声字となり、虎に似た姿と牢獄を守る役割が結び付いた語

コラム

狴犴は現代中国語の日常会話よりも古典や歴史文化の説明で現れやすく、文脈によっては守護獣そのものから転じて牢獄を指す語にもなる