牛馬を屠って宴を張る

敲qiāo牛niú宰zǎi马mǎ

意味

成語・慣用句牛馬を屠って宴を張るぎゅうばをほふってえんをはる
成語・慣用句牛馬を屠るぎゅうばをほふる

例文

他tā们men敲qiāo牛niú宰zǎi马mǎ，庆qìng祝zhù 今jīn年nián的de丰fēng收shōu。

彼らは牛馬を屠って宴を張り、今年の豊作を祝った。

コアイメージ

牛や馬まで用意して、祝いの席を豪勢にするイメージ

中国語での定義

为wèi了le庆qìng祝zhù或huò款kuǎn待dài客kè人rén，杀shā牛niú宰zǎi马mǎ，摆bǎi设shè规guī模mó很hěn大dà的de宴yàn席xí

語源

敲牛宰马は、「敲牛」と「宰马」という二つの動作を並べた成語で、牛を殺し、馬を屠るという大がかりな宴の準備を一続きに描く表現

コラム

この成語の「牛马」は働き手や比喩的な人間ではなく、宴のために屠る家畜を指し、規模の大きさを強く示す表現