牙をむいて威嚇するは中国語で？泽吻磨牙の意味と例文

例文

画huà中zhōng的de老lǎo虎hǔ泽zé吻wěn磨mó牙yá，显xiǎn得de非fēi常cháng吓xià人rén。

絵の中のトラは牙をむいて威嚇し、とても恐ろしく見える。

コアイメージ

獣が口元をぬらし、牙を研ぐようにして襲う気配

中国語での定義

形xíng容róng动dòng物wù露lù出chū 牙yá齿chǐ、磨mó动dòng牙yá齿chǐ，显xiǎn出chū 凶xiōng恶è并bìng准zhǔn备bèi攻gōng击jī的de样yàng子zi

語源

泽吻磨牙は、「泽吻」と「磨牙」を組み合わせた成語で、「泽吻」は口をぬらすこと、「磨牙」は牙をすり合わせたり研いだりすることを表し、獣が食らいつく前の凶暴な姿につながる表現

コラム

「磨牙」は現代中国語で歯ぎしりを指すこともあるが、この成語では眠っている人の動作ではなく、獣が牙を動かして威嚇する場面を表す語