指zhǐ甲jiǎ夹jiā

意味

  • 名 爪切りつめきり

例文

我wǒ买mǎi了le一yí个gè新xīn的de指zhǐ甲jiǎ夹jiā。

私は新しい爪切りを一つ買いました。

コアイメージ

指の爪をはさんで長さを整える小さな道具

中国語での定義

用yòng来lái夹jiā住zhù手shǒu指zhǐ甲jiǎ并bìng剪jiǎn去qù过guò长cháng部bù分fèn的de小xiǎo工gōng具jù

語源

指甲夹は、「指甲」という指の爪を表す語に、はさんで押さえる動作を表す「夹」を組み合わせた複合語で、爪をはさんで切る道具を表す

コラム

  • 中国語では手の爪を「指甲」といい、足の爪を指す場合には「脚趾甲」や「趾甲」を使うため、「指甲夹」は特に手の爪を切る道具として理解しやすい語

指zhǐ甲jiǎ剪jiǎn

意味

  • 名 爪切りつめきり

例文

我wǒ用yòng指zhǐ甲jiǎ剪jiǎn剪jiǎn短duǎn了le指zhǐ甲jiǎ。

私は爪切りで爪を短く切った。

コアイメージ

伸びた爪の先を挟んで短くする小さな道具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái剪jiǎn短duǎn手shǒu指zhǐ甲jiǎ或huò脚jiǎo趾zhǐ甲jiǎ的de小xiǎo工gōng具jù

語源

指甲剪は、「指甲」という爪の意味の語に、切る動作を表す「剪」が続いてできた、爪を切る道具を表す複合語

コラム

  • 「剪指甲」は爪を切る動作を表す語順で、「指甲剪」はその動作に使う道具を表す語順になり、語順によって動作と道具を区別

指zhǐ甲jiǎ刀dāo

意味

  • 名 爪切りつめきり

例文

我wǒ用yòng指zhǐ甲jiǎ刀dāo剪jiǎn短duǎn指zhǐ甲jiǎ。

私は爪切りで爪を短く切った。

コアイメージ

爪の先端を少しずつ切り、長さを整える道具

中国語での定義

用yòng来lái剪jiǎn短duǎn和hé修xiū整zhěng手shǒu指zhǐ甲jiǎ或huò脚jiǎo趾zhǐ甲jiǎ的de工gōng具jù

語源

指甲刀は、「指甲」と「刀」を組み合わせた語で、「指甲」は爪、「刀」は物を切る道具を表し、合わせて爪を切る道具という意味になる

コラム

  • 「指甲」はふつう手の爪を指す語なので、足の爪をはっきり示すときは「脚趾甲」や「趾甲」と言う点が、身体の部位を表す中国語としての使い分けになる

指zhǐ甲jiǎ钳qián

意味

  • 名 爪切りつめきり

例文

我wǒ用yòng指zhǐ甲jiǎ钳qián剪jiǎn短duǎn了le指zhǐ甲jiǎ。

私は爪切りで爪を短く切った。

コアイメージ

小さな刃で爪の先を挟み、短く整える道具

中国語での定義

用yòng来lái夹jiā住zhù并bìng剪jiǎn短duǎn手shǒu指zhǐ甲jiǎ或huò脚jiǎo趾zhǐ甲jiǎ的de小xiǎo工gōng具jù

語源

指甲钳は、爪を表す「指甲」に、物を挟む道具を表す「钳」が結びついた呼び名

コラム

  • 中国語では、爪を切る動作を「剪指甲」、そのとき使う道具を「指甲钳」と表し、動作と道具で言い方が分かれる点が特徴

「爪切り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ