熱すぎず冷たすぎない

不bù温wēn不bù火huǒ

意味

成語・慣用句熱すぎず冷たすぎないあつすぎずつめたすぎない
成語・慣用句ぱっとしない

例文

这zhè家jiā店diàn的de生shēng意yì不bù温wēn不bù火huǒ，一yì直zhí很hěn稳wěn定dìng。

この店の商売は熱すぎず冷たすぎず、ずっと安定している。

コアイメージ

温度や勢いが極端に振れず、ほどよい中間に保たれる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò状zhuàng态tài不bú热rè烈liè也yě不bù冷lěng淡dàn，发fā展zhǎn平píng稳wěn但dàn不bú特tè别bié 兴xīng盛shèng

語源

不温不火は、「不〜不〜」で両方を否定し、「温」をほどよく温かい状態、「火」を熱く盛んな状態として、熱すぎも冷たすぎもしない様子を表す成り立ち

コラム

中国語では商売や人気について、急に盛り上がらない一方で長く安定しているという比較的中立的な意味にも、勢いがなくぱっとしないというやや否定的な意味にも使われる