熟達の域に達しているは中国語で？炉火纯青の意味と例文

例文

他tā的de书shū法fǎ已yǐ达dá到dào炉lú火huǒ纯chún青qīng的de境jìng界jiè。

彼の書道はすでに熟達の域に達している。

コアイメージ

磨き上げた技が、余分なものなく完全に発揮される頂点

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén的de技jì艺yì或huò本běn领lǐng经jīng过guò长cháng期qī 练liàn习xí后hòu，已yǐ经jīng十shí分fēn高gāo超chāo和hé完wán善shàn

語源

炉火纯青は、錬丹の炉で火が純青色に達する段階を完成のしるしとみなした考えに由来し、その炉火の状態を技芸の最高度の熟達に結びつけた成語

コラム

「达到炉火纯青的境界」のように境地や水準と結びつけて使うことが多く、初心者の上達や一時的な好成績ではなく、安定して高い技を発揮できる状態を指す