煙る柳

烟yān柳liǔ

意味

名煙る柳けむるやなぎ
名霞む柳かすむやなぎ
名霧に包まれた柳きりにつつまれたやなぎ

例文

湖hú边biān的de烟yān柳liǔ随suí风fēng摇yáo曳yè。

湖畔の煙る柳が風に揺れている。

コアイメージ

柳の枝葉が煙や霧に溶け込むように、輪郭をぼかして見える景色

中国語での定義

柳liǔ树shù 笼lǒng罩zhào在zài烟yān雾wù或huò雾wù气qì中zhōng，显xiǎn得de 朦méng胧lóng的de景jǐng象xiàng

語源

烟柳は、「烟」が煙や霧のようにぼんやりした様子を表し、「柳」と結びついた複合語で、煙霧に包まれた柳の景色を指す語

コラム

烟柳は日常会話よりも詩や文章で使われる文学的な表現で、柳の木そのものより、霧や霞の中に見える水辺の景色を描くときに現れる語