無頓着だ

漠mò不bù关guān心xīn

意味

成語・慣用句無関心であるむかんしんである
成語・慣用句無頓着だむとんちゃくだ
成語・慣用句冷淡だれいたんだ

例文

他tā对duì别bié人rén的de困kùn难nán漠mò不bù关guān心xīn。

彼は他人の困難に無関心だ。

コアイメージ

周りの人や出来事に心を向けず、関わろうとしない冷たい無関心

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì 完wán全quán 不bú在zài意yì，也yě不bù主zhǔ动dòng关guān心xīn

語源

漠不关心は、「漠」と「不关心」を組み合わせた成語で、「漠」は関心が薄く冷たい様子、「不关心」は心を向けないことを表し、相手や事柄を気にかけない態度をそのまま示す構成

コラム

「漠不关心」は「不太关心」より無関心の度合いが強く、人だけでなく社会問題や周囲の出来事にも使われる表現