無気力になる

心xīn如rú死sǐ灰huī

意味

成語・慣用句意気消沈するいきしょうちんする
成語・慣用句無気力になるむきりょくになる
成語・慣用句心が冷え切るこころがひえきる

例文

连lián续xù失shī败bài后hòu，他tā已yǐ经jīng心xīn如rú死sǐ灰huī。

失敗が続いた後、彼はすっかり意気消沈した。

コアイメージ

心の火がすっかり消え、外からの出来事に動かされない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de内nèi心xīn像xiàng烧shāo尽jǐn的de灰huī 一yí样yàng没méi有yǒu热rè情qíng，对duì事shì情qíng失shī去qù 兴xìng趣qù和hé希xī望wàng

語源

心如死灰は、『荘子』「斉物論」の「心固可使如死灰乎」という句に由来し、熱を失って動かない灰に心をたとえた成語

コラム

中国語では、単に悲しい気分を表すより、失敗や打撃が重なって希望や気力まで失った状態を表すことが多く、「已经心如死灰」の形でも使われる