点diǎn点diǎn

意味

  • 形 点々としたてんてんとした
  • 形 わずかな
  • 副 少しずつすこしずつ

例文

夜yè空kōng中zhōng有yǒu点diǎn点diǎn星xīng光guāng。

夜空には点々とした星の光が見える。

コアイメージ

細かなものが少しずつ散らばって見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng细xì小xiǎo的de东dōng西xī或huò少shǎo量liàng事shì物wù零líng零líng散sǎn散sǎn地dì出chū现xiàn

語源

点点は、「点」を同じ形で重ねる重畳形式から成り、重ねによって細かなものが複数あることや、わずかな量であることを表す形

コラム

  • 中国語では点点を名詞の前に置いて「点点星光」「点点灯火」のように使うことが多く、夜空や遠くの明かりを小さな点の集まりとして描く表現になる

斑bān斑bān

意味

  • 形 点々としたてんてんとした

例文

墙qiáng上shàng留liú下xià了le斑bān斑bān的de血xuè迹jì。

壁には点々とした血痕が残っていた。

コアイメージ

細かな色や跡が、まとまらずにあちこち見える状態

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn上shàng的de斑bān点diǎn很hěn多duō,而ér且qiě分fēn布bù得dé不bù规guī则zé

語源

斑斑は、点やまだら模様を表す「斑」を重ねた語で、同じ性質が複数の場所に広がっていることを示す

コラム

  • 中国語では「斑斑」だけで模様を述べるより、「斑斑血迹」のように具体的な跡と組み合わせることが多く、目に残る散在した痕跡を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ