災いを残す

遗yí祸huò

意味

動災いを残すわざわいをのこす
名残された災いのこされたわざわい

例文

这zhè场chǎng战zhàn争zhēng给gěi后hòu人rén遗yí祸huò无wú穷qióng。

その戦争は後世に計り知れない災いを残した。

コアイメージ

今の行いや出来事が、後の世まで災いを残すイメージ

中国語での定義

把bǎ灾zāi难nàn或huò严yán重zhòng后hòu果guǒ留liú给gěi 后hòu来lái的de人rén或huò后hòu世shì

語源

遗祸は、「遗」が後に残すこと、「祸」が災いを表し、二字を合わせて後世に災いを残す意味になった語

コラム

遗祸は会話よりも文章で見かけやすく、「后人」「后世」「子孙」など、災いを受ける将来の人々を示す語と結びつくことが多い