挑tiǎo灯dēng

意味

  • 動 灯心をかき立てるとうしんをかきたてる

例文

他tā常cháng常cháng挑tiǎo灯dēng夜yè读dú到dào深shēn夜yè。

彼はよく灯心をかき立てて、夜遅くまで読書をする。

コアイメージ

弱くなった灯りの芯をかき立てて、明るさを取り戻す動き

中国語での定義

拨bō动dòng油yóu灯dēng的de灯dēng芯xīn,让ràng灯dēng光guāng重chóng新xīn变biàn亮liàng

語源

挑灯は、「挑」が物をつついて持ち上げたり動かしたりする意味を持ち、「灯」が火をともす器具を指すことから、灯心を動かして火を保つ行為を表す複合語

コラム

  • 現代の電灯をつける場合は通常「开灯」や「点灯」を使い、「挑灯」は灯心のある油灯を扱う古風な場面に結びつく語で、古典的な文章や文学作品で目にしやすい表現

掭tiàn

意味

  • 動 筆に墨を含ませるふでにすみをふくませる
  • 動 灯心をかき立てるとうしんをかきたてる

例文

他tā在zài砚yàn台tāi里lǐ掭tiàn了le掭tiàn笔bǐ。

彼は硯で筆に墨を含ませた。

コアイメージ

手先で細い先端をちょっと動かし、具合を整える感覚

中国語での定義

用yòng毛máo笔bǐ蘸zhàn墨mò,使shǐ笔bǐ头tóu带dài上shàng墨mò汁zhī;也yě指zhǐ拨bō动dòng灯dēng心xīn

語源

掭は、手を表す「扌」と音を表す「忝」から成る形声字で、手を使って筆先や灯心を動かす意味を持つ字

コラム

  • 例文の「掭了掭」は動詞を重ねた形で、動作を一度だけ強く行うのでなく、軽く短く試すように行った感じを示すため、「掭」という細かな動作の性質も読み取れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ