熛biāo

意味

  • 名 火の粉ひのこ
  • 名 炎ほのお

例文

炉lú中zhōng的de熛biāo四sì处chù飞fēi散sàn。

炉の中の火の粉が四方に飛び散った。

コアイメージ

燃え上がる火から小さな火が外へ飛び出す動き

中国語での定義

从cóng火huǒ焰yàn中zhōng飞fēi散sàn出chū来lái的de小xiǎo火huǒ星xīng,也yě可kě指zhǐ向xiàng上shàng窜cuàn动dòng的de火huǒ焰yàn

語源

熛は、火を表す『火』と音を表す『票』を組み合わせた形声字で、火から飛び出す小さな火の粉を指す字として成り立つ

コラム

  • 熛は現代中国語の日常会話ではほとんど使われず、火の粉を表す普通の語には『火星』や『火花』が使われることが多い語

火huǒ星xīng子zi

意味

例文

炉lú火huǒ烧shāo得de很hěn旺wàng,火huǒ星xīng子zi不bú断duàn往wǎng外wài飞fēi。

炉の火が勢いよく燃え、火花が絶えず外へ飛んでいる。

コアイメージ

燃えるものから飛び出し、暗い空間で一瞬きらめく小さな火の粒

中国語での定義

从cóng火huǒ焰yàn、炉lú火huǒ或huò燃rán烧shāo的de木mù柴chái中zhōng飞fēi出chū的de细xì小xiǎo而ér明míng亮liàng的de火huǒ花huā

語源

火星子は、「火星」に名詞接尾辞「子」が付いた語で、「火星」は火から飛ぶ光を星に見立てた複合語、「子」はその名詞を形作る接尾辞

コラム

  • 「火花」は金属をこすったときや電気が散ったときにも使えるのに対し、「火星子」は炉や燃え木など、燃えるものから飛び出す粒に使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ