濁らせる

意味

  • 動 濁らせるにごらせる
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

他tā把bǎ河hé水shuǐ搅jiǎo浑hún了le。

彼は川の水を濁らせた。

コアイメージ

透明だった水をかき回し、底の泥まで広がって見えなくなるイメージ

中国語での定義

用yòng力lì搅jiǎo动dòng水shuǐ等děng液yè体tǐ,使shǐ它tā变biàn得de浑hún浊zhuó;也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù使shǐ事shì情qíng或huò局jú面miàn变biàn得de混hùn乱luàn

語源

搅浑は、「搅」のかき回す動きに、「浑」の濁っている状態を結びつけた動詞で、かき回した結果として水などが濁ることを表す成り立ち

コラム

  • 「搅浑水摸鱼」は、わざと状況を混乱させ、そのすきに利益を得ることを表す成語で、実際の水の濁りから人間関係や社会の混乱へ意味が広がる使い方

「濁らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ