激しく殴り合う

大dà打dǎ出chū手shǒu

意味

成語・慣用句殴り合いになるなぐりあいになる
成語・慣用句激しく殴り合うはげしくなぐりあう
成語・慣用句取っ組み合いをするとっくみあいをする

例文

双shuāng方fāng因yīn这zhè点diǎn小xiǎo事shì大dà打dǎ出chū手shǒu。

双方はこの些細なことで殴り合いになった。

コアイメージ

対立が口げんかでは収まらず、実際の殴り合いとして激しく表に出る状態

中国語での定義

双shuāng方fāng因yīn争zhēng执zhí或huò矛máo盾dùn而ér互hù相xiāng 激jī烈liè地dì打dǎ起qǐ来lái。

語源

大打出手は、「大」が行為の程度を強め、「打出手」が手を出して相手を攻撃することを表す成語で、全体で激しい殴り合いになることを示す

コラム

「大打出手」は口げんかや意見の対立だけには使わず、実際に手が出て殴り合いが始まった場面に使う表現