激しくほえる

狂kuáng吠fèi

意味

動激しくほえるはげしくほえる
動わめき立てるわめきたてる

例文

那nà条tiáo狗gǒu见jiàn到dào 陌mò生shēng人rén就jiù狂kuáng吠fèi。

その犬は見知らぬ人を見ると激しくほえた。

コアイメージ

激しい勢いが止まらず、犬のほえ声が辺りに広がるイメージ

中国語での定義

狗gǒu等děng动dòng物wù因yīn惊jīng恐kǒng、愤fèn怒nù或huò兴xīng奋fèn而ér不bù停tíng地dì猛měng烈liè 大dà叫jiào

語源

狂吠は、「狂」が度をこえた激しさを表し、「吠」が犬の声を表す語で、「吠」は「犬」と「口」の組み合わせによって犬の発声を示す会意字とされる

コラム

ニュースや文章で人に対して「狂吠」を使うと、筋道のある主張というより、相手を攻撃する騒がしい言葉として描く表現になる