澄んだ目と白い歯

明míng眸móu皓hào齿chǐ

意味

成語・慣用句澄んだ目と白い歯すんだめとしろいは
成語・慣用句美しい女性うつくしいじょせい

例文

她tā明míng眸móu皓hào齿chǐ，笑xiào容róng 动dòng人rén。

彼女は澄んだ目と白い歯を持ち、笑顔が人を引きつける。

コアイメージ

澄んだ目と白い歯がそろい、顔立ち全体の美しさが目に浮かぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ眼yǎn睛jīng明míng亮liàng、牙yá齿chǐ 洁jié白bái，容róng貌mào美měi丽lì。

語源

明眸皓齿は、「明眸」と「皓齿」を並べた成語で、「明眸」は明るく澄んだ目、「皓齿」は白い歯を表し、目と歯を手がかりに美しい顔立ちを示す組み立て

コラム

杜甫の詩「哀江头」に「明眸皓齿今何在」という一節があり、現代でも文章語として美しい女性の容姿を表すときに使われる表現