漁師と木こり

渔yú樵qiáo

意味

名漁師と木こりりょうしときこり
名漁と薪取りりょうとたきぎとり

例文

山shān中zhōng常cháng见jiàn渔yú樵qiáo往wǎng来lái。

山中では漁師や木こりが行き来する。

コアイメージ

水辺の漁師と山の木こりを並べ、自然の中で働く人々をひとまとまりに捉える

中国語での定義

指zhǐ 捕bǔ鱼yú的de人rén和hé砍kǎn柴chái的de人rén，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

渔樵は、「渔」と「樵」を並べた語で、「渔」は魚を取る人、「樵」は薪を取る人を指し、別々の二つの職業をまとめて表す成り立ち

コラム

簡体字では「漁」が「渔」と書かれる一方、「樵」は形が変わらないため、繁体字では「漁樵」と書く