滑稽

俳pái谐xié

意味

形滑稽こっけい
形おどけた
形ふざけた

例文

他tā的de说shuō话huà 方fāng式shì很hěn俳pái谐xié。

彼の話し方はとても滑稽だ。

コアイメージ

まじめな調子を外し、言葉やふるまいに笑いを誘う軽さを加えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、文wén章zhāng或huò行xíng为wéi 轻qīng松sōng 有yǒu趣qù，带dài有yǒu滑huá稽jī和hé逗dòu笑xiào 人rén的de特tè点diǎn

語源

俳谐は、「俳」が人を笑わせる役者やおどけたふるまいに関わり、「谐」が「诙谐」などで表すおもしろさに関わる語で、二つを重ねて笑いを誘う調子を表す語

コラム

日本語の「俳諧」は主に連歌から発展した文芸を指すが、中国語の「俳谐」は人の話し方や文章、行動などを形容する語で、しかも「谐」と「諧」は字体も異なるため、同じ語として扱わない点が重要