滅びた国を再興し絶えた家系を存続させる

继jì绝jué存cún亡wáng

意味

成語・慣用句滅びた国を再興し絶えた家系を存続させるほろびたくにをさいこうしたえたかけいをそんぞくさせる

例文

新xīn王wáng实shí行xíng继jì绝jué存cún亡wáng的de政zhèng策cè。

新しい王は、滅びた国を再興し絶えた家系を存続させる政策を実施した。

コアイメージ

途絶えた系譜と滅びた国を、再び続く状態へつなぎ直すイメージ

中国語での定義

使shǐ已yǐ经jīng断duàn绝jué的de世shì系xì 继jì续xù传chuán承chéng，使shǐ已yǐ经jīng灭miè亡wáng的de国guó家jiā得dé以yǐ恢huī复fù

語源

继绝存亡は、「继」が受け継いで続けること、「绝」が途絶えること、「存」が存在させること、「亡」が滅びることを表し、途絶えた系譜を継がせ、滅びた国を存続させる意味を組み合わせた成語

コラム

继绝存亡は日常会話よりも歴史や政治を論じる文章で使われ、ここでの「绝」は人が亡くなることではなく家系や継承が途絶えること、「亡」は国などが滅びることを指す表現