温順な

驯xùn善shàn

意味

形温順なおんじゅんな
形おとなしい
形従順なじゅうじゅんな

例文

这zhè只zhǐ狗gǒu很hěn驯xùn善shàn，孩hái子zi可kě以yǐ放fàng心xīn地dì接jiē近jìn它tā。

この犬はとても温順なので、子どもは安心して近づける。

コアイメージ

動物の気性が穏やかで、人に対して荒々しく反応しにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng动dòng物wù性xìng情qíng温wēn和hé，不bù凶xiōng恶è，容róng易yì 接jiē近jìn

語源

驯善は、「驯」と「善」を組み合わせた語で、「驯」は動物を人にならす、または従わせる意味を持ち、「善」はよい性質を表し、合わせて動物の穏やかで害の少ない性質を示す語になったもの

コラム

「驯善」は動物の紹介で「性情驯善」の形によく現れ、見た目のかわいさではなく、人に近づかれても荒々しく反応しにくい性質を述べる語として働く