温もり

余yú温wēn

意味

名余熱よねつ
名温もりぬくもり
名余韻よいん

例文

炉lú火huǒ熄xī灭miè后hòu，炉lú膛táng里lǐ还hái留liú着zhe余yú温wēn。

炉の火が消えた後も、炉の中には余熱が残っている。

コアイメージ

主な熱がなくなったあとに残る、あたたかさの名残

中国語での定義

热rè源yuán 消xiāo失shī后hòu物wù体tǐ中zhōng还hái留liú有yǒu的de热rè量liàng，也yě指zhǐ某mǒu件jiàn事shì结jié束shù后hòu仍réng然rán存cún在zài的de影yǐng响xiǎng或huò感gǎn情qíng

語源

余温は、「余」が余ったものや残ったものを、「温」が温かさを表し、熱源がなくなったあとにも残る熱を表す複合語

コラム

日本語の「余熱」は料理の仕上がりや機械の熱にもよく使うが、中国語の「余温」は人や出来事に対する気持ちの残りを表す用法も目立つ