深く感化される

沦lún浃jiā肌jī髓suǐ

意味

成語・慣用句骨髄まで染み込むこつずいまでしみこむ
成語・慣用句深く浸透するふかくしんとうする
成語・慣用句深く感化されるふかくかんかされる

例文

这zhè种zhǒng思sī想xiǎng已yǐ沦lún浃jiā肌jī髓suǐ，很hěn难nán改gǎi变biàn。

この思想はすでに骨髄まで染み込んでおり、変えるのは難しい。

コアイメージ

目に見えないものが人の内側に深く入り込み、根を張る状態

中国語での定義

形xíng容róng一yì种zhǒng思sī想xiǎng、感gǎn情qíng或huò影yǐng响xiǎng已yǐ经jīng深shēn入rù人rén的de内nèi心xīn和hé骨gǔ髓suǐ，难nán以yǐ 消xiāo除chú或huò改gǎi变biàn

語源

沦浃肌髓は、「沦浃」の深く行きわたる意味に、「肌髓」という皮膚から骨髄までの身体の奥行きを結びつけ、影響が人の深部にまで及ぶ意味を生んだ成語

コラム

「肌髓」は体の部位を表すが、この成語では思想や習慣などの影響の深さを示す働きが中心で、表面的な接触や一時的な感想には使いにくい表現