深く悲しみ憂える

悼dào心xīn疾jí首shǒu

意味

成語・慣用句深く悲しみ憂えるふかくかなしみうれえる
成語・慣用句ひどく心配するひどくしんぱいする
成語・慣用句深く苦悩するふかくくのうする

例文

他tā为wèi此cǐ事shì悼dào心xīn疾jí首shǒu。

彼はこのことを深く悲しみ憂えた。

コアイメージ

悲しみが心の奥から頭まで突き抜け、身も心も強く痛むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn 悲bēi痛tòng或huò忧yōu虑lǜ，难nán受shòu到dào了le极jí点diǎn

語源

悼心疾首は、「悼心」の心を深く悲しむことに、「疾首」の頭が痛むほど苦しむことを重ねた成り立ちで、悲痛の強さを表す成語

コラム

「悼心疾首」は日常会話より文章で使われる硬い表現で、軽い心配ではなく、重大な出来事への深い悲しみや苦悩を述べる場面に現れる語