深く心に留める

拳quán拳quán在zài念niàn

意味

成語・慣用句深く心に留めるふかくこころにとめる
成語・慣用句切に思うせつにおもう
成語・慣用句心から気にかけるこころからきにかける

例文

我wǒ对duì老lǎo师shī的de教jiào诲huì 至zhì今jīn仍réng拳quán拳quán在zài念niàn。

私は先生の教えを今も深く心に留めている。

コアイメージ

心から気にかける対象を、強い思いとともに心にとどめる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì怀huái有yǒu真zhēn挚zhì而ér深shēn切qiè的de感gǎn情qíng，并bìng一yì直zhí记jì在zài心xīn里lǐ。

語源

拳拳在念は、「拳拳」が誠実で切実な様子を示し、「在念」が心にかけていることを示す、思いの深さを組み合わせた成語

コラム

「念念不忘」が忘れないことそのものに重きを置くのに対し、「拳拳在念」は相手や事柄への誠実で切実な気持ちまで表し、文章の感情を読み取る手がかりになる