「涙を何筋も流す」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā读dú完wán信xìn后hòu，不bù禁jīn泣qì数shù行háng下xià。

彼は手紙を読み終えると、涙を何筋も流した。

コアイメージ

悲しみや感動が涙となって、顔に複数の流れを作るイメージ

中国語での定義

眼yǎn泪lèi 接jiē连lián 流liú下xià许xǔ多duō道dào，表biǎo示shì人rén因yīn悲bēi伤shāng或huò感gǎn动dòng而ér哭kū得de很hěn厉lì害hài

語源

泣数行下は、「泣」と「数行下」が結びついた表現で、「数行」がいくつもの列や筋を、「下」が下方向への移動を表し、泣いて流れた涙が何筋も落ちる情景を描く成語

コラム

「数」はここで具体的な個数を示すより「いくつも」の意味合いが強く、涙が少しにじむ場面ではなく、目に見えて何筋も流れる場面を表す文章表現