消えた

不bù见jiàn了le

意味

  • 動 なくなった
  • 動 見えなくなったみえなくなった
  • 動 消えたきえた

例文

我wǒ的de手shǒu机jī不bú见jiàn了le。

私の携帯電話がなくなった。

コアイメージ

あるはずの場所から対象が抜け落ち、あとからその不在に気づく感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè人rén或huò某mǒu件jiàn东dōng西xī原yuán来lái在zài这zhè里lǐ，现xiàn在zài突tū然rán找zhǎo不bú到dào了le，原yuán因yīn不bù一yí定dìng清qīng楚chǔ

語源

不见了は、「不见」と「了」から成り、「不见」は対象が見えないことを表し、文末の「了」はその状態になったことを示す

コラム

  • 物について使うとき、「不见了」は原因を決めつけずに「どこかへ行って見当たらない」と伝えられるため、「丢了」のように紛失したと断定したくない場面にも使われる

「消えた」は英語では

「消えた」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ