浸水被害

涝lào灾zāi

意味

名水害すいがい
名洪水災害こうずいさいがい
名浸水被害しんすいひがい

例文

今jīn年nián的de涝lào灾zāi造zào成chéng了le很hěn大dà损sǔn失shī。

今年の水害は大きな損失をもたらした。

コアイメージ

大量の水が低い場所に集まり、暮らしや農地を覆うイメージ

中国語での定義

由yóu于yú大dà量liàng雨yǔ水shuǐ不bù能néng及jí时shí 排pái出chū而ér形xíng成chéng的de积jī水shuǐ 灾zāi害hài

語源

涝灾は、「涝」が「氵」と音符の「劳」から成り、「灾」が屋根を表す「宀」と火を表す「火」によって災いを示すため、水があふれて生活の場に起こる災害を表す複合語

コラム

都市の道路や地下空間に雨水がたまる被害は「城市内涝」と表されることがあり、単に大雨が降ったという意味ではなく、排水しきれず水が残った状態を含む表現