海で針を探す

大dà海hǎi捞lāo针zhēn

意味

  • 成語・慣用句 海で針を探すうみではりをさがす

例文

在zài这zhè么me大dà的de城chéng市shì里lǐ找zhǎo他tā，简jiǎn直zhí是shì大dà海hǎi捞lāo针zhēn。

こんな大きな都市で彼を探すのは、まるで海で針を探すようなものだ。

コアイメージ

無数のものに埋もれた、たった一つの対象を探し当てるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng要yào寻xún找zhǎo的de范fàn围wéi非fēi常cháng大dà，而ér要yào找zhǎo的de对duì象xiàng又yòu很hěn小xiǎo很hěn难nán发fā现xiàn

語源

大海捞针は、「大海」と「捞针」から成る成語で、「捞」は水中から何かをすくい取る意味を持ち、海の中から針を取り出すという極端に難しい行為を表す構成

コラム

  • 「简直是大海捞针」の形では、話し手が探す作業の難しさを強く感じていることが伝わり、「简直是」が付くと日本語の「まさに」に近い強調になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ