贼zéi星xīng

意味

  • 名 流星りゅうせい

例文

夜yè空kōng中zhōng一yì颗kē贼zéi星xīng划huá过guò天tiān际jì。

夜空を流星が一つ横切った。

コアイメージ

暗い空に光の線が現れ、すぐ視界から抜けていく動き

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài天tiān空kōng中zhōng一yì闪shǎn而ér过guò、很hěn快kuài消xiāo失shī的de流liú星xīng

語源

贼星は、「星」を中心に、「贼」を前に置いてできた複合語で、「贼」はここで盗賊そのものを指すのではなく、流星の素早く目立たない現れ方を表す語感を加えている

コラム

  • 日本語の「流れ星」と同じように願い事の話題にも登場するが、中国語で天文学上の現象を説明する基本語は「流星」で、「贼星」はそれを指す別の呼び名として現れる

流liú星xīng

意味

  • 名 流星りゅうせい

例文

一yì颗kē流liú星xīng划huá过guò了le夜yè空kōng。

一つの流星が夜空を横切った。

コアイメージ

暗い空を、星のような光が短い時間で横切る姿

中国語での定義

小xiǎo天tiān体tǐ进jìn入rù地dì球qiú大dà气qì层céng时shí因yīn高gāo速sù运yùn动dòng而ér发fā光guāng,人rén在zài地dì面miàn看kàn到dào的de短duǎn暂zàn光guāng迹jì

語源

流星は、「流」が水などが動いて進むことから空中を進む様子を示し、「星」が光る天体を示す、見た目にもとづく複合語

コラム

  • 中国語の「流星」は、実際の天体としての星が落ちてくるという意味ではなく、大気中で光って見える現象を指すため、「流星雨」も星が雨のように大量に落ちる現象を表す比喩的な表現

「流星」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ