洒脱で風雅だ

潇xiāo洒sǎ风fēng流liú

意味

成語・慣用句洒脱で風雅だしゃだつでふうがだ
成語・慣用句風采が優れているふうさいがすぐれている

例文

他tā的de举jǔ止zhǐ潇xiāo洒sǎ风fēng流liú，很hěn受shòu欢huān迎yíng。

彼の振る舞いは洒脱で風雅なので、とても人気がある。

コアイメージ

型にはまらない自然さと、品のある洗練が同時に感じられる姿やふるまい

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ自zì然rán大dà方fāng，风fēng度dù 优yōu雅yǎ，显xiǎn得de很hěn有yǒu魅mèi力lì

語源

潇洒风流は、「潇洒」と「风流」を重ねた表現で、「潇洒」は束縛されない自然な態度、「风流」は優雅な風采や才気を表し、合わせて姿やふるまいの洗練を強める成り立ち

コラム

「风流」は単独では恋愛に積極的な意味を持つこともあるが、「潇洒风流」では主に姿や立ち居ふるまいが優雅で洗練されているというほめ言葉として使われる