注意深く見るは中国語で？游心寓目の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

面miàn对duì古gǔ画huà，他tā游yóu心xīn寓yù目mù，久jiǔ久jiǔ 不bú愿yuàn 离lí开kāi。

古い絵に向かい、彼は注意深く見て、なかなか立ち去ろうとしなかった。

コアイメージ

視線を対象に置き、心を寄せながらじっくり観察する感覚

中国語での定義

把bǎ心xīn思sī放fàng在zài某mǒu个gè对duì象xiàng上shàng，仔zǐ细xì观guān看kàn并bìng理lǐ解jiě它tā的de内nèi容róng。

語源

游心寓目は、「游心」が心をある対象に向けて思索すること、「寓目」が目をその対象に置いて見ることを表す成語で、見る対象に心を寄せて詳しく観察する意味を形作る。

コラム

「寓目」は日常会話の「見る」よりも文章語らしい表現で、作品や景色などをじっくり見る場面に現れやすく、単に目に入るだけの見方とは区別される語。