治安判事

太tài平píng绅shēn士shì

意味

名治安判事ちあんはんじ
名名誉治安判事めいよちあんはんじ

例文

他tā获huò委wěi任rèn为wèi太tài平píng绅shēn士shì。

彼は治安判事に任命された。

コアイメージ

公の秩序を守る仕事を、任命された人が分担する仕組み

中国語での定義

在zài香xiāng港gǎng，政zhèng府fǔ 委wěi任rèn 个gè人rén 担dān任rèn的de一yì种zhǒng职zhí衔xián，负fù责zé 依yī法fǎ执zhí行xíng某mǒu些xiē公gōng共gòng事shì务wù，设shè有yǒu官guān守shǒu和hé非fēi官guān守shǒu两liǎng类lèi

語源

太平绅士は、英語の Justice of the Peace を漢語で表すために作られた職名で、「太平」と「绅士」という二つの語素を結び付け、平和や社会の安定に関わる公的な役割を示す語になったもの

コラム

「太平绅士」は日常会話で穏やかな性格の紳士を表す語ではなく、香港で政府が個人に与える公的な職名として使われるため、人の性格を説明する言葉と取り違えにくい

「治安判事」は英語では

「治安判事」 → justice of the peace magistrate 和英辞典で見る