決して相容れない

不bù共gòng戴dài天tiān

意味

成語・慣用句決して相容れないけっしてあいいれない
成語・慣用句不倶戴天の関係ふぐたいてんのかんけい
成語・慣用句深い恨みを抱くふかいうらみをいだく

例文

他tā发fā誓shì与yǔ杀shā父fù仇chóu人rén不bú共gòng戴dài天tiān。

彼は父を殺した仇敵とは決して相容れないと誓った。

コアイメージ

恨みがあまりに深く、相手との共存や和解を完全に拒む姿勢

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén怀huái有yǒu极jí深shēn的de仇chóu恨hèn，认rèn为wéi自zì己jǐ和hé对duì方fāng不bù能néng同tóng时shí存cún在zài于yú同tóng一yí个gè世shì界jiè

語源

不共戴天は、「不共」が共にしないこと、「戴天」が頭の上に天をいただくことを示し、相手と同じ天の下にいることを拒む構成から成る成語

コラム

「不共戴天」は日常の小さなけんかには使わず、殺害や家族への重大な害など、強い恨みをともなう極端な対立を示す硬い表現