挹yì取qǔ

意味

  • 動 くみ取るくみとる
  • 動 汲み上げるくみあげる

例文

村cūn民mín从cóng井jǐng里lǐ挹yì取qǔ清qīng水shuǐ。

村人は井戸から清水をくみ取る。

コアイメージ

液体の中から器具ですくい上げ、手元へ移す動き

中国語での定義

用yòng勺sháo子zi等děng把bǎ液yè体tǐ舀yǎo起qǐ来lái取qǔ用yòng

語源

挹取は、「挹」と「取」を組み合わせた語で、「挹」は手を表す「扌」と音を表す「邑」から成る形声字で液体をすくう動きを示し、「取」が取り出す意味を加えたもの

コラム

  • 「挹取」は文章語寄りの表現で、日常会話で井戸水などをすくう場面では「舀水」のほうが普通に使われる傾向

戽hù

意味

  • 動 汲み上げるくみあげる
  • 名 水くみおけみずくみおけ

例文

农nóng民mín用yòng戽hù斗dǒu戽hù水shuǐ。

農民は水くみおけで水を汲み上げる。

コアイメージ

水をくむ器を使い、低い所から高い所へ水を移す動き

中国語での定義

用yòng戽hù斗dǒu把bǎ水shuǐ从cóng低dī处chù汲jí到dào高gāo处chù,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng汲jí水shuǐ的de工gōng具jù

語源

戽は、「斗」を水を入れる器の意符、「户」を音符とする形声字で、水をくむ道具と、それを使って水を移す動作に関わる字として成り立ったもの

コラム

  • 『戽』は、道具を指す名詞にも、その道具で水をくむ動詞にもなる語で、『戽斗』なら水くみ用具、『戽水』なら水をくむ動作を表すため、後ろに続く語で働きを見分ける用法

「汲み上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ