汗が雨のように流れ落ちる

汗hàn如rú雨yǔ下xià

意味

成語・慣用句汗が雨のように流れ落ちるあせがあめのようにながれおちる
成語・慣用句汗をだくだく流すあせをだくだくながす
成語・慣用句汗だくになるあせだくになる

例文

他tā 跑pǎo 完wán 步bù 后hòu，汗hàn如rú雨yǔ下xià。

彼は走り終えると、汗が雨のように流れ落ちた。

コアイメージ

汗が一滴ずつではなく、雨だれのように絶え間なく流れ続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén出chū了le很hěn多duō汗hàn，汗hàn水shuǐ像xiàng下xià雨yǔ 一yí样yàng 不bú断duàn流liú下xià来lái

語源

汗如雨下は、「汗」を「雨」にたとえ、「如」で両者をつなぎ、「下」で汗が下へ流れる動きを示した成語

コラム

この成語は実際の天気を表す語ではなく、人や動物が激しく動いた後などの発汗を、雨にたとえて強調する書き言葉寄りの表現