汗が雨のように流れる

挥huī汗hàn成chéng雨yǔ

意味

成語・慣用句汗が雨のように流れるあせがあめのようにながれる
成語・慣用句人が非常に多いひとがひじょうにおおい

例文

工gōng人rén们men干gàn得de满mǎn头tóu大dà汗hán，真zhēn是shì挥huī汗hàn成chéng雨yǔ。

作業員たちは汗だくで働き、まさに汗が雨のように流れていた。

コアイメージ

汗が次々と流れ、雨のように落ちるほどの激しさ

中国語での定義

形xíng容róng汗hàn水shuǐ流liú得de很hěn多duō，像xiàng下xià雨yǔ 一yí样yàng；也yě比bǐ喻yù 聚jù集jí的de人rén非fēi常cháng多duō

語源

挥汗成雨は、「挥」が手を振って払い散らすこと、「汗」が汗、「成雨」が雨のようになることを表し、汗を払うと雨のように落ちるほど汗が多い様子を表す成語になったもの

コラム

人の多さを表す用法では、実際に汗をかく人々の描写ではなく、古典以来の比喩として人が集まりすぎている状態を示すため、主語が人の集まりなら「汗が雨のように流れる」と直訳しない読み分け