水切りをする

打dǎ水shuǐ漂piāo

意味

動無駄になるむだになる
動水切りをするみずきりをする

例文

这zhè笔bǐ钱qián不bù能néng打dǎ水shuǐ漂piāo。

このお金を無駄にしてはいけない。

コアイメージ

力やお金を水面に投げても、はねたあと何も残らない感覚

中国語での定義

指zhǐ花huā费fèi的de时shí间jiān、精jīng力lì或huò钱qián没méi有yǒu产chǎn生shēng 效xiào果guǒ，最zuì后hòu都dōu浪làng费fèi了le

語源

打水漂は、「打」が物を投げて水面に当てる動作を表し、「水漂」が石を水面ではねさせる水切りを指す語で、そこから努力や費用が結果につながらず消える意味になった表現

コラム

中国語では「让钱打水漂」のように、主語や目的語としてお金・時間・努力を置く使い方が目立ち、単なる失敗よりも、投入したものが回収できず消えた感じを強く表す