水上警官

水shuǐ警jǐng

意味

名水上警察すいじょうけいさつ
名水上警官すいじょうけいかん

例文

水shuǐ警jǐng在zài河hé上shàng巡xún逻luó。

水上警察が川を巡回している。

コアイメージ

陸ではなく水上を担当する警察の働き

中国語での定義

在zài江jiāng河hé、湖hú泊pō、港gǎng口kǒu等děng水shuǐ域yù 巡xún逻luó并bìng维wéi护hù 治zhì安ān的de警jǐng察chá，或huò这zhè样yàng的de警jǐng察chá 部bù门mén

語源

水警は、「水」が示す水上の活動場所に、「警」が示す警察の役割を結びつけた複合語で、水上の治安を守る警察を表す成り立ち

コラム

中国語では「水警」と「海警」が同じ意味になるとは限らず、「水警」は川や港などの水上警察を指す語として使われ、「海警」は海上の法執行を担う組織を指すことが多い