水から出た芙蓉のような美しさ

芙fú蓉róng出chū水shuǐ

意味

成語・慣用句水から出た芙蓉のような美しさみずからでたふようのようなうつくしさ
成語・慣用句清新で俗気のない文章せいしんでぞっきのないぶんしょう

例文

她tā 的de 美měi 如rú芙fú蓉róng出chū水shuǐ，清qīng新xīn 自zì然rán。

彼女の美しさは、水から出た芙蓉のように清らかで自然だ。

コアイメージ

水から現れたばかりの花のような、自然で俗気のない美しさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de美měi貌mào 清qīng丽lì自zì然rán，像xiàng刚gāng从cóng水shuǐ中zhōng出chū来lái的de荷hé花huā；也yě可kě以yǐ形xíng容róng诗shī文wén清qīng新xīn自zì然rán

語源

芙蓉出水は、「芙蓉」がここではハスを指し、「出水」が水中から出ることを表す組み合わせで、ハスの姿を人の容貌や文章の清新さにたとえた成語

コラム

日本語の「芙蓉」はふつうフヨウという別の花を指すが、この成語の「芙蓉」はハスを指すため、花の種類を取り違えやすい表現