民衆と利益を争うは中国語で？与民争利の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ被bèi指zhǐ责zé为wèi与yǔ民mín争zhēng利lì。

このやり方は民衆と利益を争うものだと非難された。

コアイメージ

公的な力を持つ側が、民衆の取り分にまで手を伸ばすイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu权quán势shì者zhě或huò政zhèng府fǔ同tóng普pǔ通tōng百bǎi姓xìng争zhēng夺duó 利lì益yì

語源

与民争利は、「与民」と「争利」が結びついた成語で、「与民」は民衆と、「争利」は利益を争うことを表し、権力を持つ側が民衆と利益を取り合う意味へまとまったもの

コラム

現代中国語では、政府や公的機関が商売に乗り出したり、行政上の立場を使って民間と利益を取り合ったりする状況への批判に使われやすく、公平さへの疑いを含む表現