毛が逆立つ

寒hán毛máo卓zhuó竖shù

意味

成語・慣用句毛が逆立つけがさかだつ
成語・慣用句身の毛がよだつみのけがよだつ

例文

黑hēi暗àn中zhōng的de脚jiǎo步bù声shēng令lìng人rén寒hán毛máo卓zhuó竖shù。

暗闇の足音は、毛が逆立つほど恐ろしい。

コアイメージ

恐怖や寒さで、体の細い毛が一斉に立ち上がる反応

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà、紧jǐn张zhāng或huò感gǎn到dào 寒hán冷lěng，身shēn上shàng的de汗hàn毛máo 突tū然rán 竖shù起qǐ来lái

語源

寒毛卓竖は、「寒毛」（体のうぶ毛）と「卓竖」（まっすぐ立つこと）を組み合わせ、毛が立つ身体反応をそのまま表す成語

コラム

「寒毛卓竖」は、恐ろしい場面で体に起きた反応を描く表現で、「令人寒毛卓竖」のように「〜をぞっとさせる」という形で使われることが多い

「毛が逆立つ」は英語では

「毛が逆立つ」 → bristle goose pimple 和英辞典で見る